1
00:02:29,250 --> 00:02:30,886
- Oliver!
- Ja.
2
00:02:30,919 --> 00:02:32,755
Kan du ge mig de stora skärarna?
3
00:02:32,788 --> 00:02:34,355
- Du har det.
- Tack.
4
00:03:35,617 --> 00:03:37,485
Tillgång till underjordisk struktur.
5
00:03:37,519 --> 00:03:39,855
- Flöden är live.
- Jag förstår.
6
00:03:39,888 --> 00:03:41,456
Vi är med.
7
00:03:41,489 --> 00:03:43,001
Vänta tills tillgången
ger allt klart.
8
00:03:43,025 --> 00:03:44,560
Kopiera.
9
00:03:44,593 --> 00:03:46,729
- Ta några bilder.
- Roger.
10
00:03:46,762 --> 00:03:49,297
Får bilder nu.
11
00:03:49,330 --> 00:03:50,866
Och av kärnkraftsanläggningen.
12
00:03:50,899 --> 00:03:53,334
Titta på det, de har det
hela grejen under jorden.
13
00:03:53,367 --> 00:03:54,937
Även skorstenarna är dolda.
14
00:04:08,050 --> 00:04:10,384
Kom igen Oliver,
låt oss avsluta det.
15
00:04:13,956 --> 00:04:15,256
Hej!
16
00:04:16,324 --> 00:04:18,694
Hej, jag pratar med dig.
17
00:04:20,796 --> 00:04:21,797
Hej, hej!
18
00:04:32,373 --> 00:04:34,610
Du har sett våra papper.
19
00:04:34,643 --> 00:04:37,079
Som jobbar på
telefonlinjerna...
20
00:04:45,921 --> 00:04:48,422
Nej, nej, nej!
21
00:04:48,456 --> 00:04:50,626
Han är bara tyst, han
pratar inte mycket.
22
00:05:02,037 --> 00:05:03,639
Av Ayatollah.
23
00:05:04,773 --> 00:05:05,773
Hej, hej!
24
00:05:08,610 --> 00:05:10,846
Skanna alla frekvenser.
25
00:05:10,879 --> 00:05:12,446
Någon charter tillbaka till Teheran?
26
00:05:12,480 --> 00:05:14,448
Negativt, ingen radio
sändningar.
27
00:05:15,651 --> 00:05:17,686
Det är okej.
28
00:05:17,719 --> 00:05:18,854
Bara min telefon.
29
00:05:21,990 --> 00:05:23,324
Titt.
30
00:05:25,493 --> 00:05:26,494
Se?
31
00:05:28,730 --> 00:05:29,998
Kom hit.
32
00:05:35,469 --> 00:05:37,438
Titta, ser du? Kom hit.
33
00:05:37,471 --> 00:05:39,373
Nu har du snabbt internet.
34
00:05:40,776 --> 00:05:41,777
Ey?
35
00:05:43,879 --> 00:05:45,647
Vill du fortfarande ringa Quds Force?
36
00:05:48,016 --> 00:05:50,451
Kom hit. Kom hit.
37
00:05:51,419 --> 00:05:52,988
Kom hit, titta.
38
00:05:53,021 --> 00:05:54,355
Fotboll.
39
00:05:57,826 --> 00:05:58,961
Se?
40
00:05:58,994 --> 00:06:00,662
Det är ett mål!
41
00:06:01,964 --> 00:06:03,599
Ja.
42
00:06:03,632 --> 00:06:05,868
Det är ett mål! Otroligt...
43
00:06:20,849 --> 00:06:22,160
De bara drog
bort från synen.
44
00:06:22,184 --> 00:06:23,652
Håll ögonen i himlen på dem.
45
00:06:30,959 --> 00:06:33,161
Tror du att de är på oss?
46
00:06:33,195 --> 00:06:35,396
Vi hänger inte
från en kran ännu.
47
00:06:38,200 --> 00:06:40,702
Oroa dig inte, vårt omslag
tight, vi är bra.
48
00:06:40,736 --> 00:06:42,604
Jag är redo för det här
en att vara över.
49
00:06:46,208 --> 00:06:47,643
Tittar rätt upp.
50
00:06:47,676 --> 00:06:49,912
UAV och drönare i beredskap.
51
00:06:49,945 --> 00:06:50,946
Manövern är en go.
52
00:06:50,979 --> 00:06:51,979
Utföra.
53
00:06:53,548 --> 00:06:55,517
Bryter brandväggen.
54
00:06:55,550 --> 00:06:57,819
Systemet körs på 95 %.
55
00:06:57,853 --> 00:07:00,555
Bekräfta att larmen är
funktionshindrade i centrifugrum.
56
00:07:00,589 --> 00:07:02,557
Bekräftar, larm inaktiverade.
57
00:07:05,227 --> 00:07:07,062
Ögonen på vakt,
fortfarande ingen rörelse.
58
00:07:07,095 --> 00:07:09,531
Den trojanska hästen är aktiv,
och vi är oupptäckta.
59
00:07:09,564 --> 00:07:11,033
Kopiera, ingen upptäckt.
60
00:07:11,066 --> 00:07:12,167
Vi är i stordatorn nu.
61
00:07:12,200 --> 00:07:14,069
Hur mycket tid?
62
00:07:14,102 --> 00:07:17,205
Tio timmar kvar
träffar centrifugerna.
63
00:07:17,239 --> 00:07:18,607
Tolv tills härdsmälta.
64
00:07:18,640 --> 00:07:20,876
Fortsätt att övervaka CCTV.
65
00:07:20,909 --> 00:07:21,977
Kopiera.
66
00:07:22,010 --> 00:07:24,613
Tre, två, en.
67
00:07:24,646 --> 00:07:27,049
Jag är Luna Kujai, och det här
är din Mellanösternuppdatering
68
00:07:27,082 --> 00:07:28,617
sänder live från Oman.
69
00:07:28,650 --> 00:07:30,953
Spänningarna fortsätter
efter Irans beslut
70
00:07:30,986 --> 00:07:34,488
att överge kärnkraftsförhandlingarna
med västmakterna.
71
00:07:34,523 --> 00:07:37,059
Fortfarande inga stövlar på marken,
som utlovat av USA.
72
00:07:38,260 --> 00:07:40,862
Tre, två, en.
73
00:07:40,896 --> 00:07:43,265
Fortfarande inga stövlar på
mark, som utlovats av USA
74
00:07:43,298 --> 00:07:45,499
och dess allierade, efter
deras tillbakadragande
75
00:07:45,534 --> 00:07:47,903
av konventionella
styrkor i Afghanistan.
76
00:07:47,936 --> 00:07:50,105
Ändå fortsätter skuggkriget.
77
00:07:50,138 --> 00:07:53,175
Elitamerikan och brittisk
enheter fortsätter att jaga
78
00:07:53,208 --> 00:07:55,877
högvärdiga mål i
nekade territorier.
79
00:07:55,911 --> 00:07:59,514
Bara under den senaste månaden
mord på två iranier
80
00:07:59,548 --> 00:08:02,150
kärnkraftsforskare och
en toppledare för al-Qaida...
81
00:08:19,167 --> 00:08:21,937
James, James, vad ska jag göra nu?
82
00:08:21,970 --> 00:08:23,772
Okej, jag skickar filen.
83
00:08:23,805 --> 00:08:25,607
Öppna nyckeln till
kryptera anslutningen
84
00:08:25,640 --> 00:08:26,975
punkt till punkt, vi måste skynda oss.
85
00:08:37,052 --> 00:08:38,553
Åh, herregud!
86
00:08:39,788 --> 00:08:42,157
Detta avslöjar deras
hela verksamheten.
87
00:08:42,190 --> 00:08:44,026
Och det är därför vi fick
att vara försiktig okej.
88
00:08:44,059 --> 00:08:46,828
Men inga namn, hör du mig?
Okej? Skydda tillgångarna.
89
00:08:46,862 --> 00:08:49,164
Ja, jag lovar, jag lovar,
bara, bara företagen,
90
00:08:49,197 --> 00:08:50,932
CIA använder
för täckning, eller hur?
91
00:08:50,966 --> 00:08:52,934
Jag vill bara att de ska
vet att jag är en patriot
92
00:08:52,968 --> 00:08:54,078
att jag skyddar mitt land,
det är därför jag gör det här.
93
00:08:54,102 --> 00:08:55,670
Ja.
94
00:08:55,704 --> 00:08:56,981
Vänta, någons
kommer, jag måste gå.
95
00:08:57,005 --> 00:08:58,005
James?
96
00:09:02,978 --> 00:09:05,147
Der Herald Newspaper, hur
kan jag hjälpa ditt samtal?
97
00:09:05,180 --> 00:09:06,948
Hej, det här är Luna Kujai.
98
00:09:06,982 --> 00:09:09,317
Vänligen koppla mig till
Hans Forzburgs kontor.
99
00:09:09,351 --> 00:09:11,031
Eh, yeah, yeah, berätta
honom är det en nödsituation.
100
00:09:12,654 --> 00:09:15,590
- Luna, vad har du?
- Hallå, Hans?
101
00:09:15,624 --> 00:09:17,192
Min Pentagon-källa
kom precis igenom.
102
00:09:17,225 --> 00:09:18,369
Kan vi verifiera informationen?
103
00:09:18,393 --> 00:09:21,296
Ja. CIA:s Black Ops.
104
00:09:21,329 --> 00:09:22,631
Jesus, är du säker?
105
00:09:22,664 --> 00:09:24,132
Ja, lita på mig.
106
00:09:24,166 --> 00:09:27,169
Det kommer att bli större än Snowden
och WikiLeaks tillsammans.
107
00:09:27,202 --> 00:09:28,603
Fantastiskt jobbat, Luna.
108
00:09:28,637 --> 00:09:29,938
Du avslöjar hyckleriet
109
00:09:29,971 --> 00:09:31,840
och vi går
förstasidan med den.
110
00:10:50,919 --> 00:10:53,221
Jag ska ringa Langley,
se till att vi är på.
111
00:10:53,255 --> 00:10:54,689
Det är bättre att vi är det.
112
00:10:54,723 --> 00:10:55,891
Någon underhållskille kontrollerar
113
00:10:55,924 --> 00:10:58,026
den där kopplingsdosan, vi är körda.
114
00:11:38,466 --> 00:11:40,335
- Hej?
- Hej, det är jag.
115
00:11:40,368 --> 00:11:43,271
Huh, varje gång du ringer,
det är från ett annat nummer.
116
00:11:43,305 --> 00:11:46,875
Lyssna, jag kommer in sent
imorgon kväll till Gatwick.
117
00:11:46,908 --> 00:11:49,211
Jag ringer dig om min
flyget är försenat, okej?
118
00:11:49,244 --> 00:11:51,780
Och se till att du är på
planet den här gången, Tom.
119
00:11:51,813 --> 00:11:53,157
För Ida är det redan
berättade för sina vänner att hon
120
00:11:53,181 --> 00:11:55,150
jävla pappa kommer att bli det
där för hennes examen.
121
00:11:55,183 --> 00:11:57,085
Okej, börja inte, Cory.
122
00:11:57,118 --> 00:11:59,955
Jag menar du vet, den
jobbet dikterar allt.
123
00:11:59,988 --> 00:12:02,324
Tja, vet du vad, du
måste diktera det den här gången
124
00:12:02,357 --> 00:12:04,025
annars kommer du att krossa hennes hjärta.
125
00:12:05,860 --> 00:12:08,964
Och... Jag... Jag behöver också
dig att skriva under papper.
126
00:12:10,398 --> 00:12:12,400
Och jag antar att jag
äntligen kunde gå vidare.
127
00:12:15,837 --> 00:12:17,839
Träffar du någon?
128
00:12:17,872 --> 00:12:19,107
Ja, det är jag.
129
00:12:19,140 --> 00:12:22,143
Är det här allvarligt?
130
00:12:22,177 --> 00:12:24,813
Jag vill bara sluta
bor i denna skärselden.
131
00:12:24,846 --> 00:12:27,249
Du vet vad jag menar,
titta på dina saker.
132
00:12:27,282 --> 00:12:29,117
De är överallt i lägenheten.
133
00:12:29,150 --> 00:12:31,086
Jag gör vad som helst
du behöver, okej?
134
00:12:31,119 --> 00:12:33,121
jag bara...
135
00:12:33,154 --> 00:12:35,257
Jag vill att du ska vara lycklig.
136
00:12:35,290 --> 00:12:37,993
Klart du går tillbaka direkt
där efter examen.
137
00:12:38,026 --> 00:12:40,862
- Du kommer aldrig att sluta.
- Jag...
138
00:12:40,895 --> 00:12:42,964
- Erkänn det.
- Vad vill du mig?
139
00:12:42,998 --> 00:12:46,034
Jag menar, jag har ingenting
annat på mitt CV, gör jag?
140
00:12:46,067 --> 00:12:47,570
Du vet att du kan lära ut.
141
00:12:47,603 --> 00:12:49,871
- Lära?
- Ja, undervisa.
142
00:12:49,904 --> 00:12:51,906
Y... du har examen.
143
00:12:51,940 --> 00:12:53,908
Jag är egentligen inte så intresserad
144
00:12:53,942 --> 00:12:55,877
i att sitta bakom
ett skrivbord hela dagen.
145
00:13:02,951 --> 00:13:05,086
- Jag är ledsen, Cory.
- Okej.
146
00:13:05,120 --> 00:13:07,822
- Om allt.
- Bara...
147
00:13:07,856 --> 00:13:09,391
Var bara säker, eller hur?
148
00:13:11,527 --> 00:13:14,129
Och snälla var på det flyget.
149
00:13:14,162 --> 00:13:15,162
Okej.
150
00:15:11,179 --> 00:15:12,180
Ja.
151
00:15:16,217 --> 00:15:17,520
Hej?
152
00:15:17,553 --> 00:15:19,287
Det är bra att höra din röst.
153
00:15:20,756 --> 00:15:22,625
Eventuella problem att få
i landet?
154
00:15:22,658 --> 00:15:25,561
Nej, de köpte omslagsberättelsen.
155
00:15:25,594 --> 00:15:28,496
Och mina fingeravtryck var inte det
i systemet, som du sa.
156
00:15:28,531 --> 00:15:30,064
Du vet att jag fick tillbaka dig.
157
00:15:30,098 --> 00:15:32,066
Men ändå, du
måste vara försiktig.
158
00:15:32,100 --> 00:15:34,035
Om de får reda på vem
du är verkligen...
159
00:15:34,068 --> 00:15:36,204
Jag vet risken, Roman.
160
00:15:36,237 --> 00:15:37,673
Lita på mig.
161
00:15:37,706 --> 00:15:40,041
Men jag sa att jag kommer att göra det
det här jobbet, och jag kommer att göra det.
162
00:15:40,074 --> 00:15:42,043
Jag vet att du skulle göra det.
163
00:15:42,076 --> 00:15:44,279
Det är därför jag fick
den informationen du ville ha.
164
00:15:45,246 --> 00:15:47,081
Nahal Hosseini.
165
00:15:47,115 --> 00:15:48,517
Jag sms:ar dig hennes nummer.
166
00:15:48,551 --> 00:15:50,452
Tack, tack.
167
00:15:50,485 --> 00:15:52,420
När gör din
kommer vänner hit?
168
00:15:52,454 --> 00:15:54,690
I övermorgon.
169
00:15:54,723 --> 00:15:58,059
Roman, det är bara en
översättningsjobb, eller hur?
170
00:15:58,092 --> 00:15:59,662
Bara att översätta, ja.
171
00:16:01,029 --> 00:16:03,064
Okej, jag måste gå.
172
00:16:41,804 --> 00:16:43,438
Status?
173
00:16:43,471 --> 00:16:45,774
Centrifuger är kl
temperatur, sir.
174
00:16:45,808 --> 00:16:47,543
Distribuerar
variabel centrifugeringshastighet.
175
00:16:47,576 --> 00:16:48,711
Det går uppåt nu.
176
00:16:48,744 --> 00:16:50,679
Ökar till 70 000 rpm.
177
00:16:50,713 --> 00:16:52,781
- Vet de att vi är med?
- Nej, sir.
178
00:16:52,815 --> 00:16:54,349
Vi är fortfarande rena.
179
00:16:54,382 --> 00:16:55,651
Gör det.
180
00:16:55,684 --> 00:16:57,151
Är alla på sina stationer?
181
00:16:57,185 --> 00:16:59,320
Ökar hastigheten till 90 000 rpm.
182
00:17:01,690 --> 00:17:03,792
Spårande tryckökning
i reaktivt utrymme.
183
00:17:06,829 --> 00:17:08,531
Temperaturen fortsätter att stiga.
184
00:17:08,564 --> 00:17:10,198
Nu i 800 grader.
185
00:17:11,634 --> 00:17:13,802
De utlöstes manuellt
sina nödlarm.
186
00:17:17,305 --> 00:17:19,374
De utlöste
halongassystem.
187
00:19:46,320 --> 00:19:48,423
Okej, jag ska till flygplatsen.
188
00:19:48,456 --> 00:19:50,526
- Något från Roman?
- Allt rent.
189
00:19:50,559 --> 00:19:53,394
Okej, se till...
städa ur huset.
190
00:19:53,428 --> 00:19:55,698
Torka av allt
hårddiskar, eller hur?
191
00:19:55,731 --> 00:19:57,465
- Full utbränning.
- Du har det.
192
00:19:59,601 --> 00:20:01,469
Säg hej till
fri värld för mig.
193
00:20:03,005 --> 00:20:04,439
Ta hand om dig.
194
00:20:34,368 --> 00:20:37,606
Hur fan kan man vara
slut på ammunition?
195
00:20:37,639 --> 00:20:39,541
När amerikanerna
lämnade du med det?
196
00:20:39,575 --> 00:20:43,478
Det var länge sedan, Kahil,
vi slåss också mot Daesh.
197
00:20:43,512 --> 00:20:46,749
Nya ISISK-krigare kommer in
från viken varje dag.
198
00:20:59,027 --> 00:21:00,896
Mullah Omar är död.
199
00:21:00,929 --> 00:21:02,965
Färdig borta, vad nu?
200
00:21:02,998 --> 00:21:05,534
Jag vet att de inte förstår
ett ord jag säger just nu.
201
00:21:06,602 --> 00:21:08,469
Men du bättre.
202
00:21:08,504 --> 00:21:10,739
Kan inte få dig att dra det här
galen skit igen.
203
00:21:13,776 --> 00:21:15,476
Att hugga av huvudet.
204
00:21:16,945 --> 00:21:19,047
Att slå kvinnor offentligt.
205
00:21:19,081 --> 00:21:21,449
Tar selfies.
206
00:21:21,482 --> 00:21:23,085
Världen tittar på.
207
00:21:23,118 --> 00:21:26,021
Och du måste visa dem
att du moderniserar.
208
00:21:26,054 --> 00:21:29,625
För jag kan inte få min
ledare möter sanktioner.
209
00:21:29,658 --> 00:21:32,795
Men vad du är orolig
om är farorna
210
00:21:32,828 --> 00:21:34,663
små flickor som går i skolan.
211
00:21:34,696 --> 00:21:37,099
Jag är inte orolig
små flickor i skolor.
212
00:21:37,132 --> 00:21:38,100
Vad är du orolig för då?
213
00:21:38,133 --> 00:21:41,036
Förrädare, Kahil, förrädare.
214
00:21:41,069 --> 00:21:43,605
Du fortsätter med den här hämndskiten.
215
00:21:44,907 --> 00:21:47,408
Det blir nej
fristad för dig
216
00:21:47,441 --> 00:21:50,478
eller någon av er
var som helst i Pakistan.
217
00:21:50,512 --> 00:21:52,681
Eftersom amerikanerna
kommer igen.
218
00:21:52,714 --> 00:21:56,552
Och de kommer att bomba
jävla ur dig igen.
219
00:21:56,585 --> 00:21:58,105
Så du kommer att springa
runt i cirklar.
220
00:22:33,655 --> 00:22:36,457
Kom ihåg vem som satte dig
i den stolen, Rasoul.
221
00:22:36,490 --> 00:22:39,493
Vem gjorde dig, vem skyddade dig
222
00:22:39,528 --> 00:22:41,864
när du blev hårt knullad.
223
00:22:53,709 --> 00:22:55,143
Salaam Alaikum.
224
00:23:41,823 --> 00:23:43,792
Som USA, Israel
225
00:23:43,825 --> 00:23:46,094
och andra västerländska
makter fortsätter att förneka
226
00:23:46,128 --> 00:23:47,729
någon inblandning i sabotaget
227
00:23:47,763 --> 00:23:50,132
av Irans kärnkraft
reaktor idag nära Kam
228
00:23:50,165 --> 00:23:52,634
det finns fortfarande inga misstänkta.
229
00:23:52,668 --> 00:23:55,871
Många påminns om Stuxnet,
det skadliga dataviruset
230
00:23:55,904 --> 00:23:58,941
som orsakade centrifugen
härdsmälta av deras tankar anläggning
231
00:23:58,974 --> 00:24:01,610
den händelsen följde
för många andra incidenter...
232
00:24:56,331 --> 00:24:57,866
Kommer du fortfarande
hemma imorgon?
233
00:24:57,899 --> 00:25:01,670
Nej, herr Hans vill ha mig
i Berlin först.
234
00:25:01,703 --> 00:25:04,239
Åh, vänta, så du är det
ska du till Berlin?
235
00:25:04,272 --> 00:25:06,575
Ja, jag måste
övervaka redigeringen.
236
00:25:06,608 --> 00:25:08,276
Nåväl, Lilly och jag är det
visst stolt över dig.
237
00:25:08,310 --> 00:25:10,212
- Du gjorde det.
- Åh, tack älskling.
238
00:25:10,245 --> 00:25:11,980
Jag saknar er båda så mycket.
239
00:25:14,016 --> 00:25:15,984
- Har hon varit bra?
- Ja, hon har varit...
240
00:25:17,185 --> 00:25:18,220
Vänta, w... w... vad?
241
00:25:18,253 --> 00:25:21,023
Hjälp! hjälp mig!
242
00:25:21,056 --> 00:25:22,290
Är du okej?
243
00:25:22,324 --> 00:25:23,592
- Hjälp!
- Vad är det som händer?
244
00:25:23,625 --> 00:25:25,160
Svara mig! Luna!
245
00:25:25,193 --> 00:25:26,628
- Hjälp!
- Jag ringer polisen!
246
00:26:47,275 --> 00:26:49,678
Oj! Där är han!
247
00:26:50,345 --> 00:26:52,380
Ah! Ta in den!
248
00:26:52,414 --> 00:26:53,849
- Hur mår du?
- Bra.
249
00:26:55,250 --> 00:26:57,719
Kom igen, låt oss ge dig en drink.
250
00:27:02,290 --> 00:27:04,726
Kul att se dig
allt i ett stycke.
251
00:27:13,401 --> 00:27:15,137
Allt för att visa.
252
00:27:15,971 --> 00:27:18,006
Det vanliga?
253
00:27:28,917 --> 00:27:30,152
skål!
254
00:27:30,185 --> 00:27:32,687
Sjuk och trött på
arbetar i denna avloppsbrunn
255
00:27:32,721 --> 00:27:34,389
medan du letar efter
den amerikanska drömmen.
256
00:27:34,422 --> 00:27:36,892
Ja, varför är jag här, Roman?
257
00:27:37,726 --> 00:27:39,694
Ditt flyg var försenat.
258
00:27:39,728 --> 00:27:41,163
Jag vet.
259
00:27:42,264 --> 00:27:44,933
Den går om 92 minuter.
260
00:27:44,966 --> 00:27:46,768
Hmm.
261
00:27:46,801 --> 00:27:48,336
Jag ska trycka tillbaka det igen!
262
00:27:53,074 --> 00:27:54,074
kom med mig.
263
00:27:55,477 --> 00:27:57,345
Och de sa det
kunde inte göras.
264
00:27:57,379 --> 00:27:58,947
Min favorithäst...
265
00:28:00,081 --> 00:28:01,383
levererar alltid.
266
00:28:01,416 --> 00:28:03,051
Ja, det kommer de bara
bygga en till.
267
00:28:03,084 --> 00:28:04,953
Självklart kommer de att göra det.
268
00:28:04,986 --> 00:28:07,455
Och det är därför jag behöver
dig för nästa fas.
269
00:28:07,489 --> 00:28:08,757
Ja, när jag kommer tillbaka.
270
00:28:08,790 --> 00:28:12,060
Nej, nej, den här kan inte vänta.
271
00:28:12,093 --> 00:28:13,228
Kom upp på övervåningen.
272
00:28:16,831 --> 00:28:18,967
Jag vet inte, du bara
berätta för mig när jag ska sluta.
273
00:28:22,470 --> 00:28:24,206
Jag sa det till dig, Roman.
274
00:28:25,307 --> 00:28:27,075
När jag kommer tillbaka.
275
00:28:27,108 --> 00:28:29,010
Jobbet börjar imorgon,
tre dagars arbete.
276
00:28:29,044 --> 00:28:31,379
Du kommer tillbaka i tiden
till Idas examen.
277
00:28:31,413 --> 00:28:33,815
Åh, knackar du
mina telefoner nu?
278
00:28:33,848 --> 00:28:36,084
Det här jobbet gör dig paranoid.
279
00:28:36,117 --> 00:28:39,087
Du ska skriva under
de där skilsmässopapperen?
280
00:28:39,120 --> 00:28:40,956
Håll dig utanför min jävla
personligt liv, okej?
281
00:28:40,989 --> 00:28:42,991
- Vilket personligt liv?
- Ja.
282
00:28:44,993 --> 00:28:46,962
Jag oroar mig för dig, Tommy.
283
00:28:46,995 --> 00:28:49,798
Kanske om du öppnar ditt sinne,
du kan hitta lite lugn också.
284
00:28:51,099 --> 00:28:52,434
Det gjorde jag säkert.
285
00:28:52,467 --> 00:28:54,202
Okej, ja.
286
00:29:01,276 --> 00:29:02,844
Okej, gör det åt Ida då.
287
00:29:02,877 --> 00:29:05,981
Hon vill bli en
doktor, eller hur? Hmm?
288
00:29:06,014 --> 00:29:08,183
Du kan sätta henne igenom
vilken medicinsk skola hon vill.
289
00:29:17,192 --> 00:29:18,360
Var är jobbet?
290
00:29:22,230 --> 00:29:24,099
Här.
291
00:29:24,132 --> 00:29:27,369
Smältande Irans skinande nya
leksaken var bara början.
292
00:29:27,402 --> 00:29:29,037
Langley vill ha en hemlig landningsbana
293
00:29:29,070 --> 00:29:31,406
tvärs över Afghanen
gräns nära Taybad.
294
00:29:31,439 --> 00:29:34,075
Vi ska gå in dit och
förstöra hela deras kärnkraft
295
00:29:34,109 --> 00:29:38,013
programmet innan de har
chans att bygga den stora bomben.
296
00:29:38,046 --> 00:29:40,815
Du kommer att infoga här på
den afghanska sidan i Iran.
297
00:29:40,849 --> 00:29:44,819
Jesus. Herat kryper
med utländska spökar.
298
00:29:44,853 --> 00:29:46,522
Och du kan inte få
någon annan för detta?
299
00:29:46,555 --> 00:29:48,356
Jag vill inte ha någon annan.
300
00:29:48,390 --> 00:29:51,159
Vet bara med dig, det är det inte
bara allt om pengarna.
301
00:29:54,362 --> 00:29:55,463
Okej.
302
00:29:56,865 --> 00:29:58,601
Ser du det här?
303
00:29:58,634 --> 00:30:00,902
Talibanerna kontrollerar allt detta.
304
00:30:00,935 --> 00:30:03,038
Rätt? Norr, väster, öster.
305
00:30:03,071 --> 00:30:06,509
Och din krigande milis
ta skott på dem alla.
306
00:30:06,542 --> 00:30:08,052
- Vad är omslagshistorien?
- Det finns ingen.
307
00:30:08,076 --> 00:30:09,844
Det är svart rakt igenom.
308
00:30:09,878 --> 00:30:11,813
- Du är ensam.
- Fan.
309
00:30:15,950 --> 00:30:17,986
Okej, om jag gör det här,
310
00:30:18,019 --> 00:30:20,088
Jag kommer att behöva en
hanterare, en bra sådan.
311
00:30:20,121 --> 00:30:22,457
Någon som talar
både Dari och Pashtun
312
00:30:22,490 --> 00:30:24,527
och känner till det här jävla området.
313
00:30:24,560 --> 00:30:27,095
Han är i landet just nu.
314
00:30:27,128 --> 00:30:29,164
Tom.
315
00:30:29,197 --> 00:30:32,200
- Salaam alaikum.
- Wa-alaykumus-salaam.
316
00:30:32,233 --> 00:30:34,936
My name is Mohammed. Men
alla ringer mig, Mo.
317
00:30:35,671 --> 00:30:39,174
Jag tog med dig ombyteskläder.
318
00:30:39,207 --> 00:30:42,243
Finns det någon här
vem kör en helt ny SUV?
319
00:30:42,277 --> 00:30:45,046
Du vet att vi ska
to blend in, right?
320
00:30:45,080 --> 00:30:49,050
Det kommer vi. Americans left dozens
of these at the embassy.
321
00:30:49,084 --> 00:30:51,252
Even these drug dealers
have one of these.
322
00:31:07,402 --> 00:31:08,903
Where's the safe house?
323
00:31:08,937 --> 00:31:11,306
Kandahar, which
is north of Herat.
324
00:31:11,339 --> 00:31:12,641
Taliban?
325
00:31:12,675 --> 00:31:14,976
Ja. Landet
är hårt låst.
326
00:31:15,009 --> 00:31:18,113
Så, jag menar, om du
behöver något,
327
00:31:18,146 --> 00:31:21,015
låt mig bara veta.
Jag ska springa.
328
00:31:21,049 --> 00:31:23,552
Så jag antar att du är det
härifrån?
329
00:31:23,586 --> 00:31:26,988
Ja, född och
uppväxt tills jag var 16.
330
00:31:27,021 --> 00:31:28,657
Kommer någon att känna igen dig?
331
00:31:28,691 --> 00:31:32,160
Nej, det tror jag inte.
332
00:31:32,193 --> 00:31:35,397
Ja, jag har inte varit här
under mycket lång tid.
333
00:31:35,430 --> 00:31:37,399
Jag bodde mest i Kabul.
334
00:31:52,748 --> 00:31:55,049
Välkommen till Nya Afghanistan.
335
00:31:57,252 --> 00:31:58,987
Samma som den gamla.
336
00:31:59,555 --> 00:32:00,922
Ja.
337
00:32:22,711 --> 00:32:25,146
Jag heter Farzad Asadi.
338
00:32:25,180 --> 00:32:28,216
Jag är en överste inom islam
Revolutionsgardets kår.
339
00:32:28,717 --> 00:32:30,218
Jerusalems styrka.
340
00:32:31,352 --> 00:32:33,522
Jag är ingen spion.
341
00:32:33,556 --> 00:32:35,658
Jag vet att du inte är en spion.
342
00:32:35,691 --> 00:32:37,459
Varför är jag här då?
343
00:32:43,231 --> 00:32:44,332
Kom igen.
344
00:32:53,509 --> 00:32:55,243
Jag har också en dotter.
345
00:32:57,479 --> 00:33:00,348
Hjälp mig få hem dig.
346
00:33:00,381 --> 00:33:01,750
Ja, ja, ja.
347
00:33:01,784 --> 00:33:04,285
För två dagar sedan, en amerikan
som heter James Vincent
348
00:33:04,319 --> 00:33:07,322
har skickat information om
mitt lands kärnkraftsprogram.
349
00:33:07,355 --> 00:33:10,726
Och nu en av våra kärnvapen
växter har saboterats.
350
00:33:10,759 --> 00:33:13,629
Berätta om företaget
du forskade.
351
00:33:13,662 --> 00:33:15,463
Du hade filer på din dator.
352
00:33:15,497 --> 00:33:17,633
Ett schweiziskt företag, Civlix.
353
00:33:17,666 --> 00:33:20,569
Okej, om du tittar på
Civlix platser...
354
00:33:23,304 --> 00:33:26,675
de arbetade
uteslutande inom kärnkraften
355
00:33:26,709 --> 00:33:28,511
och militära anläggningar.
356
00:33:29,845 --> 00:33:33,114
Några namn på Civlix? Behaga.
357
00:33:33,147 --> 00:33:36,050
Vi fick inga namn. Vi
inte... vi fick inga...
358
00:33:36,084 --> 00:33:39,420
– Nej... inga namn. Vi gör inte...
- Ge mig några namn.
359
00:33:39,454 --> 00:33:42,190
Jag säger sanningen.
Vi fick inga namn.
360
00:33:47,696 --> 00:33:49,532
Snälla tro mig.
361
00:33:49,565 --> 00:33:51,332
Vänta. Snälla tro mig.
362
00:33:51,366 --> 00:33:54,269
Behaga. sa du
Jag skulle kunna gå hem.
363
00:33:55,604 --> 00:33:57,673
Du kommer att göra det.
364
00:33:57,706 --> 00:33:59,274
Som en martyr.
365
00:34:01,844 --> 00:34:03,812
Behaga!
366
00:34:03,846 --> 00:34:06,414
Du sa att jag kunde
gå hem. Behaga.
367
00:34:47,823 --> 00:34:50,325
Det finns bara ett sovrum.
368
00:34:50,358 --> 00:34:51,358
Okej.
369
00:35:00,502 --> 00:35:03,171
Paketet kom
för dig igår.
370
00:35:38,339 --> 00:35:40,208
Vad är ditt uppdrag?
371
00:35:42,276 --> 00:35:44,445
Gå till Landing Strip nära Taybad.
372
00:35:45,346 --> 00:35:47,683
Taybad. Taybad ligger i Iran.
373
00:35:48,717 --> 00:35:50,451
Vi åker vid solnedgången.
374
00:35:51,319 --> 00:35:53,187
Vad menar du med vi?
375
00:35:54,723 --> 00:35:56,859
Vad sa Roman inte till dig?
376
00:35:56,892 --> 00:35:59,427
Nej, han sa bara att jag är det
ska hämta dig
377
00:35:59,460 --> 00:36:03,231
och vara din översättare,
men här i Herat.
378
00:36:10,706 --> 00:36:12,306
Okej, ring honom.
379
00:37:04,560 --> 00:37:05,728
Salaam Alaikum.
380
00:39:47,589 --> 00:39:48,790
C-I-A...
381
00:39:50,692 --> 00:39:52,761
Nyheter från
Tidningen Der Herald
382
00:39:52,794 --> 00:39:55,764
avslöjar CIA:s
illegala svarta operationer
383
00:39:55,797 --> 00:39:56,965
i Mellanöstern.
384
00:39:56,999 --> 00:39:58,533
De inkluderar
sabotage mot Iran
385
00:39:58,567 --> 00:40:01,036
topphemlig kärnkraft
reaktor nära Qom.
386
00:40:01,069 --> 00:40:03,205
Informationen var
läckt av ett Pentagon
387
00:40:03,238 --> 00:40:05,116
whistle-blower efter att ha passerat
hemligstämplade dokument...
388
00:40:05,140 --> 00:40:07,643
Kom igen nu, skynda dig,
lyfta telefonen.
389
00:40:07,676 --> 00:40:08,610
Saknad.
390
00:40:08,644 --> 00:40:10,178
Många spekulerar i att hon är fängslad
391
00:40:10,212 --> 00:40:13,481
i ett iranskt fängelse
i väntan på offentlig avrättning.
392
00:40:29,231 --> 00:40:31,566
Fokuserar på CIA
operativa som poserade
393
00:40:31,600 --> 00:40:33,467
som teleentreprenörer
394
00:40:33,502 --> 00:40:35,070
för ett schweiziskt företag
kallas Civlix
395
00:40:35,103 --> 00:40:37,539
orsakar härdsmältan
av Irans reaktor.
396
00:40:37,572 --> 00:40:39,808
Nedfallet från detta
avslöjandet kan vara förödande
397
00:40:39,841 --> 00:40:41,076
för västerländska intressen.
398
00:40:42,711 --> 00:40:44,212
- Yo.
- Lägg upp nyheterna.
399
00:40:44,246 --> 00:40:45,948
Vilken kanal som helst.
400
00:40:45,981 --> 00:40:48,684
Ta bara med honom och berätta
kille tittar på safehouse.
401
00:40:48,717 --> 00:40:50,852
Det var ett brott
vid Pentagon.
402
00:40:50,886 --> 00:40:51,987
Vi är utsatta.
403
00:40:53,121 --> 00:40:54,690
Hur dåligt?
404
00:40:54,723 --> 00:40:56,825
De har din bild
och ditt alias
405
00:40:56,858 --> 00:40:58,492
men inte ditt riktiga namn.
406
00:41:01,630 --> 00:41:03,832
Kan inte få kontakt
med Oliver, Tommy.
407
00:41:23,151 --> 00:41:24,286
Vad är pjäsen?
408
00:41:24,319 --> 00:41:25,587
Ja, uppdraget har avbrutits.
409
00:41:25,620 --> 00:41:27,122
Låt mig ta dig därifrån.
410
00:41:27,155 --> 00:41:28,623
Häng hårt.
411
00:43:07,989 --> 00:43:10,225
Roman, jag har Chris
Hoyt här med mig.
412
00:43:10,258 --> 00:43:12,360
Chef för vår special
verksamhetsgrupp.
413
00:43:12,394 --> 00:43:14,963
Biträdande direktören
bad honom sitta.
414
00:43:14,996 --> 00:43:16,765
- Mer desto roligare.
- Fälttillgången.
415
00:43:16,798 --> 00:43:18,800
- Berätta om honom. Vem är han?
- Tom Harris.
416
00:43:18,834 --> 00:43:21,703
En livstid. Ett lån till oss från MI6.
417
00:43:21,736 --> 00:43:24,372
Total kameleont. Han är en
av min gå till lågmälda killar.
418
00:43:24,406 --> 00:43:27,709
Och han springer med en
före detta afghansk översättare
419
00:43:27,742 --> 00:43:29,377
att vi flög in för att hjälpa.
420
00:43:29,411 --> 00:43:30,745
Låter som
partiets liv.
421
00:43:30,779 --> 00:43:32,380
Är iranierna
deras enda problem?
422
00:43:32,414 --> 00:43:33,815
Skämtar du?
423
00:43:33,849 --> 00:43:35,250
Jag menar, Afghanistan just nu
424
00:43:35,283 --> 00:43:36,918
är som kalla kriget Berlin.
425
00:43:36,952 --> 00:43:39,788
Ja, taliber, paker,
indianer, ryssar, kineser,
426
00:43:39,821 --> 00:43:42,357
och så fick du ISISK
427
00:43:42,390 --> 00:43:44,392
för bakåt för även Al-Qaida.
428
00:43:44,426 --> 00:43:46,294
Någon av dem fångar min kille
429
00:43:46,328 --> 00:43:48,730
ska sälja honom till
högstbjudande.
430
00:43:48,763 --> 00:43:51,800
Tyvärr kommer vi att göra det
måste klippa loss dem.
431
00:43:51,833 --> 00:43:54,903
– Vi har inga andra alternativ.
– Ja, det gör vi. Chris, kom igen.
432
00:43:54,936 --> 00:43:58,240
Du vet att 22 SAS är det
i landet just nu.
433
00:43:58,273 --> 00:44:00,175
Jagar Al-Qaidas
andrahand.
434
00:44:01,443 --> 00:44:03,278
Han har rätt.
435
00:44:03,311 --> 00:44:05,413
Britternas flykt ut
går om 30 timmar.
436
00:44:09,017 --> 00:44:12,821
Okej, jag ska ha den
biträdande direktör ring MI6.
437
00:44:12,854 --> 00:44:14,856
Jag är säker på att de kommer att bli glada
för att få tillbaka sin man.
438
00:44:17,759 --> 00:44:19,427
Jag kör bränningen nu.
439
00:44:19,461 --> 00:44:21,796
Jag är ledsen, Tommy.
440
00:44:21,830 --> 00:44:23,732
Detta är din enda
skott av att komma ut.
441
00:44:23,765 --> 00:44:26,401
Det är okej. Jag vet
vad jag anmälde mig till.
442
00:44:26,434 --> 00:44:30,038
Om någon klarar det så är det du.
443
00:44:31,173 --> 00:44:32,874
Uttagspunkt...
444
00:44:32,908 --> 00:44:36,411
är en gammal CIA-bas
i Kandahar-provinsen
445
00:44:36,444 --> 00:44:38,346
med en C-130.
446
00:44:38,380 --> 00:44:40,182
Mindre än en minut
på marken.
447
00:44:40,215 --> 00:44:42,317
Hur långt från Kandahar är de?
448
00:44:42,350 --> 00:44:43,919
Cirka 400 mil.
449
00:44:43,952 --> 00:44:47,189
Men avståndet är
inte huvudfrågan.
450
00:44:47,222 --> 00:44:48,823
Det är det som ligger emellan.
451
00:45:08,176 --> 00:45:09,176
Okej.
452
00:45:12,881 --> 00:45:14,316
Vad gör du?
453
00:45:15,417 --> 00:45:17,118
Locket är sprängt.
454
00:45:17,152 --> 00:45:19,254
- Hämta dina grejer.
- Hur?
455
00:45:19,287 --> 00:45:20,956
Spelar ingen roll hur.
456
00:45:20,989 --> 00:45:23,291
Vi lämnar för
Kandahar på 15 minuter.
457
00:45:23,325 --> 00:45:26,328
Kandahar? Vi skulle
att åka härifrån imorgon.
458
00:45:28,196 --> 00:45:29,731
Inte längre.
459
00:45:35,136 --> 00:45:36,271
Kom igen. Låt oss gå.
460
00:46:03,231 --> 00:46:04,966
Slummar det med oss igen.
461
00:46:05,000 --> 00:46:09,204
Rasoul, jag behöver en besättning för
rycka och kör i Gandhar.
462
00:46:09,237 --> 00:46:10,972
Använd dina röda enheter.
463
00:46:11,006 --> 00:46:13,008
Inte de killarna som är det
alltid hög på insekter spray.
464
00:46:33,862 --> 00:46:35,230
Okej, okej, okej. Ja.
465
00:46:35,263 --> 00:46:37,132
Se bara till att din
jävla besättningen är redo.
466
00:47:18,106 --> 00:47:19,608
De är ute ur det säkra huset.
467
00:47:19,642 --> 00:47:21,109
Håll ögonen på dig
skalas för fientliga.
468
00:47:21,142 --> 00:47:22,444
- Roger det.
- Starta klockan.
469
00:47:22,477 --> 00:47:24,012
Vi engagerar om de tar kontakt?
470
00:47:24,045 --> 00:47:26,281
Inget sätt. Det är vi inte
arbetar under titel 50.
471
00:47:26,314 --> 00:47:27,650
Nej, vi kan bara ge råd.
472
00:47:27,683 --> 00:47:30,085
De undrar varför vi inte kan vinna.
473
00:47:51,106 --> 00:47:52,641
Håll utkik efter en hoopty.
474
00:47:52,675 --> 00:47:54,677
- För vad?
– Det är en taskig bil.
475
00:47:54,710 --> 00:47:57,212
Vi måste släppa den här.
476
00:47:57,245 --> 00:47:59,247
Du vet, kanske vi
borde ha delat upp.
477
00:47:59,280 --> 00:48:01,249
Jag menar, jag kan gömma mig
här i några dagar
478
00:48:01,282 --> 00:48:03,318
och sedan ta ett flyg
från Herat till Pakistan.
479
00:48:03,351 --> 00:48:05,220
Ja, bra idé, Mo.
480
00:48:05,253 --> 00:48:08,423
Och vila lite innan de
rycka dig på Herat flygplats.
481
00:48:08,456 --> 00:48:10,125
På så sätt håller du längre
482
00:48:10,158 --> 00:48:12,160
när de börjar dra
naglarna av.
483
00:48:16,297 --> 00:48:18,400
Det är marknaden där.
484
00:48:18,433 --> 00:48:20,201
Okej, låt oss gå den här vägen.
485
00:48:44,627 --> 00:48:46,094
Vart är han på väg?
486
00:48:46,127 --> 00:48:48,129
Jag ser två stadsjeepar
närmar sig marknaden.
487
00:48:53,401 --> 00:48:54,401
Här.
488
00:48:57,773 --> 00:49:00,041
Ta av påsarna från baksidan.
489
00:49:00,074 --> 00:49:02,177
Vänta på min signal, okej?
490
00:49:02,210 --> 00:49:03,210
Okej.
491
00:49:51,527 --> 00:49:52,528
Oj, oj, oj!
492
00:50:09,244 --> 00:50:10,789
De byter till
en vit Nissan pickup.
493
00:50:10,813 --> 00:50:12,180
Vit Nissan.
494
00:50:12,213 --> 00:50:13,516
Någon försöker få tag i tallrikarna.
495
00:50:40,576 --> 00:50:41,577
Skit.
496
00:50:42,678 --> 00:50:44,178
Kommer till trafiken.
497
00:50:44,212 --> 00:50:45,490
Det är två fordon som kommer fram.
498
00:50:45,514 --> 00:50:46,615
Ah.
499
00:50:48,249 --> 00:50:50,553
Vad är vägen genom detta?
500
00:50:50,586 --> 00:50:53,087
Enda vägen till Kandahar
är motorväg ett.
501
00:50:53,121 --> 00:50:54,657
Det är på den andra
sidan av staden.
502
00:51:34,228 --> 00:51:35,788
Säg åt honom att komma undan
från lastbilen, Mo.
503
00:51:43,505 --> 00:51:45,908
Fan!
504
00:51:45,941 --> 00:51:48,343
Knulla! jävla koppling.
505
00:51:55,784 --> 00:51:57,352
Ledsen.
506
00:51:57,385 --> 00:51:58,520
Jag är ledsen.
507
00:52:07,796 --> 00:52:09,330
Förlåt, här, en minut.
508
00:52:16,270 --> 00:52:18,473
Ja, här, här, här,
förlåt, jag är ledsen, okej.
509
00:52:55,678 --> 00:52:58,312
Tom! Tom, gå!
510
00:53:54,770 --> 00:53:56,572
Riksväg ett är rakt fram.
511
00:54:02,611 --> 00:54:03,611
Vad gör du?
512
00:54:06,548 --> 00:54:08,984
Jag säger att vi är det
går åt fel håll.
513
00:54:09,017 --> 00:54:10,686
Nej, det är en omväg.
514
00:54:19,561 --> 00:54:20,562
Gå ner!
515
00:54:36,879 --> 00:54:38,747
Gud, jag gillar det här
kille. Han är bra.
516
00:55:21,857 --> 00:55:23,959
Åh, shit.
517
00:55:23,992 --> 00:55:25,694
Kolla efter en reserv
däcket bak.
518
00:55:30,732 --> 00:55:32,333
Åh, herregud. Ja.
519
00:55:34,069 --> 00:55:36,437
Okej, jag tar säkerheten.
Du byter däck.
520
00:55:42,476 --> 00:55:44,680
Mo, skynda dig. Det är vi
exponerad här ute.
521
00:55:44,713 --> 00:55:45,713
Ja.
522
00:55:46,148 --> 00:55:47,816
Kom igen.
523
00:55:48,884 --> 00:55:50,451
Vilken skit!
524
00:55:50,484 --> 00:55:52,588
Du gör det själv!
525
00:55:57,659 --> 00:56:00,596
Det är adrenalinet.
Du kommer ner.
526
00:56:00,629 --> 00:56:02,807
- Försök att dricka lite vatten.
- Vem var killen på cykeln?
527
00:56:02,831 --> 00:56:06,400
Jag behöver att du fokuserar, okej?
Byt bara däcket!
528
00:56:07,035 --> 00:56:08,503
Tja...
529
00:56:08,537 --> 00:56:10,873
Tja, jag vet...
530
00:56:10,906 --> 00:56:12,941
Jag vet när man ljuger för mig.
531
00:56:14,042 --> 00:56:15,611
Mo, vart ska du?
532
00:56:15,644 --> 00:56:19,147
Jag kom hit för att hitta
min frus syster.
533
00:56:19,181 --> 00:56:21,783
Och det är precis
vad jag ska göra.
534
00:56:21,817 --> 00:56:24,519
- Din frus syster?
- Ja. Hon var försvunnen.
535
00:56:24,553 --> 00:56:26,989
Jag lämnar inte Herat
tills jag hittar henne.
536
00:56:27,022 --> 00:56:30,092
Tja, du kommer inte att hitta
henne om du är död.
537
00:56:30,125 --> 00:56:31,793
Lycka till.
538
00:56:48,911 --> 00:56:50,178
- Mo?
- Va?
539
00:56:50,212 --> 00:56:51,980
Ring honom att komma ut.
540
00:57:04,993 --> 00:57:07,461
Tom, Tom, det är han
bara en liten pojke.
541
00:57:14,102 --> 00:57:16,104
Säg åt honom att släppa det.
542
00:57:26,949 --> 00:57:28,550
Jesus.
543
00:57:38,994 --> 00:57:41,596
Du kommer inte att klara det
på egen hand, Mo.
544
00:57:41,630 --> 00:57:43,532
Berätta sedan vad som är
verkligen pågår.
545
00:57:47,602 --> 00:57:49,538
Det här är mitt liv i dina händer.
546
00:57:51,673 --> 00:57:54,810
Jag brände deras
hus nere i Iran.
547
00:57:54,843 --> 00:57:56,477
Kärnreaktorn?
548
00:58:00,315 --> 00:58:03,185
Varför kan inte CIA-agenter
bara komma och hämta oss?
549
00:58:03,218 --> 00:58:05,887
Vi är utskärningar i en
ännu större spel.
550
00:58:05,921 --> 00:58:09,024
Men vad det betyder är nej
en kommer för att rädda oss.
551
00:58:10,225 --> 00:58:11,593
Okej?
552
00:58:13,028 --> 00:58:16,198
Så vi måste bara
komma till Kandahar,
553
00:58:16,231 --> 00:58:17,799
och sedan omgrupperar vi,
554
00:58:22,704 --> 00:58:24,573
Okej?
555
00:58:24,606 --> 00:58:26,608
Och då ska jag hjälpa dig
hitta din frus syster.
556
00:58:28,276 --> 00:58:31,146
Jag är ledsen, Mo.
557
00:58:31,179 --> 00:58:33,015
Jag borde ha berättat
du sanningen tidigare.
558
00:59:27,836 --> 00:59:30,672
Tror du verkligen att vi
kan du ta dig till Kandahar?
559
00:59:30,705 --> 00:59:33,675
Inte utan hjälp.
560
00:59:33,708 --> 00:59:36,078
Det är någon jag har arbetat med
med före söder härom.
561
00:59:37,312 --> 00:59:39,081
Och han kanske har en helikopter.
562
00:59:41,049 --> 00:59:42,651
Låt oss gå.
563
01:00:08,810 --> 01:00:10,378
Asalamualaikum.
564
01:00:10,412 --> 01:00:13,181
Ismail, det är Roman.
565
01:00:13,215 --> 01:00:14,382
Jag behöver en tjänst.
566
01:02:13,301 --> 01:02:14,869
Mm-hmm.
567
01:02:20,408 --> 01:02:21,810
Va.
568
01:04:02,645 --> 01:04:06,014
Ah...
569
01:04:06,047 --> 01:04:08,083
Hur mycket längre till din vän?
570
01:04:08,116 --> 01:04:10,852
Ungefär 20 mil till eller så.
571
01:04:16,391 --> 01:04:18,059
Hör du det här?
572
01:04:20,362 --> 01:04:22,163
- Ja.
- Jag... jag...
573
01:04:22,197 --> 01:04:25,367
Jag tror att det är något
fel med däcket igen.
574
01:04:28,937 --> 01:04:30,338
Det är inte vår bil.
575
01:04:57,399 --> 01:04:58,399
Ta ratten, Mo!
576
01:05:02,971 --> 01:05:06,408
– Jag kan inte se vart jag är på väg!
- Håll det bara rakt!
577
01:06:00,395 --> 01:06:01,463
Ah!
578
01:06:06,735 --> 01:06:08,537
Motorn är nere!
579
01:06:08,571 --> 01:06:10,338
Gör dig redo för borgen.
580
01:06:12,808 --> 01:06:14,342
Låt oss gå! Flytta, flytta!
581
01:06:26,154 --> 01:06:27,222
Spring, Mo!
582
01:06:29,123 --> 01:06:31,259
- Var?
- Bara spring!
583
01:09:22,296 --> 01:09:24,298
Du kommer alltid att vara...
584
01:09:35,944 --> 01:09:39,548
Det är vår comeback-resa.
Stanna ner, rör dig inte.
585
01:09:39,581 --> 01:09:40,616
Okej.
586
01:10:47,516 --> 01:10:51,720
Åh, gud, förlåt oss
levande och våra döda.
587
01:10:51,754 --> 01:10:53,822
Ja, använde mig som bete.
588
01:10:55,023 --> 01:10:56,625
Men det fungerade.
589
01:11:05,601 --> 01:11:08,036
- Det verkar som om vi är till fots.
- Va.
590
01:11:10,572 --> 01:11:12,508
Vi-vi tankar UAV:en.
591
01:11:12,541 --> 01:11:15,644
- Var är de nu?
- Vi har tappat dem.
592
01:11:15,677 --> 01:11:19,648
- Har Roman checkat in?
- Nej. Varför?
593
01:11:21,817 --> 01:11:23,384
- Kopiera.
- Ska jag vara orolig?
594
01:11:25,521 --> 01:11:27,397
Om det var mina killar hade jag gjort det
spränga din telefon
595
01:11:27,421 --> 01:11:28,421
var tionde minut.
596
01:11:41,103 --> 01:11:43,806
Är du säker på att du inte gör det
vill jag vänta på dig?
597
01:11:43,839 --> 01:11:45,707
Vad ska du göra
om vi inte kan hitta dig?
598
01:11:45,741 --> 01:11:48,811
Jag är praktiskt taget den enda vita
kille kvar i detta land.
599
01:11:48,844 --> 01:11:52,380
Kan inte vara så svårt att hitta.
Kom hem säkert, bror.
600
01:12:37,659 --> 01:12:38,659
Ah.
601
01:12:40,829 --> 01:12:44,833
Må dammet stiga och
apostlarna hör ett rop.
602
01:12:48,136 --> 01:12:49,771
Låt oss göra det.
603
01:13:13,795 --> 01:13:15,197
Jag måste be.
604
01:13:21,937 --> 01:13:22,938
Ah.
605
01:13:24,506 --> 01:13:29,645
Ah. Mina knän dödar mig.
606
01:13:29,678 --> 01:13:32,180
Här. Ah.
607
01:13:32,214 --> 01:13:33,815
Ta det här.
608
01:13:47,229 --> 01:13:48,830
Tack.
609
01:14:34,743 --> 01:14:35,811
Tack.
610
01:14:46,154 --> 01:14:49,992
Inte direkt bäst
sätt att bryta en fasta,
611
01:14:50,025 --> 01:14:53,195
men det är allt jag har.
612
01:15:06,675 --> 01:15:07,809
Mm...
613
01:15:16,051 --> 01:15:17,686
Kampkompis?
614
01:15:23,091 --> 01:15:24,793
Han heter Siddiqui.
615
01:15:26,795 --> 01:15:30,766
Han var min översättare
genom sex turer.
616
01:15:32,934 --> 01:15:35,904
För sex jävla turer.
617
01:15:35,937 --> 01:15:40,275
Försökte få honom att
USA eller London.
618
01:15:40,308 --> 01:15:42,778
Var som helst säker.
619
01:15:42,811 --> 01:15:45,347
Sedan red ISIS genom Mosul...
620
01:15:45,380 --> 01:15:47,682
och de hängde honom.
621
01:15:48,917 --> 01:15:50,152
Min vädjare.
622
01:15:54,656 --> 01:15:56,958
Ja, vi litar på dig
killar för allt.
623
01:15:59,628 --> 01:16:02,831
Jag menar språket,
kulturen.
624
01:16:05,233 --> 01:16:08,837
Du riskerar dina liv för oss...
625
01:16:11,039 --> 01:16:13,075
och då berättar vi exakt
626
01:16:13,108 --> 01:16:16,178
hur ditt land ska se ut
gillar och hur du ska agera.
627
01:16:19,281 --> 01:16:22,584
Halva tiden gör vi inte det
till och med säga tack.
628
01:16:24,686 --> 01:16:27,756
Åh, nej, jag är glad att du gjorde det
det till staterna, Mo.
629
01:16:29,091 --> 01:16:30,725
Få ut din familj.
630
01:16:32,160 --> 01:16:33,962
Inte alla klarade det.
631
01:16:36,731 --> 01:16:40,135
Min äldsta son, Hamid,
dödades här.
632
01:16:47,109 --> 01:16:48,743
Är du gift?
633
01:16:51,880 --> 01:16:53,415
Jag var.
634
01:16:53,448 --> 01:16:56,918
- Har du barn?
- Det gör jag.
635
01:16:56,952 --> 01:16:59,721
Jag har ett, ett foto.
636
01:17:08,330 --> 01:17:12,000
Ida. Hon är, eh, hon är, eh, 17.
637
01:17:12,033 --> 01:17:13,702
Hon är vacker.
638
01:17:14,903 --> 01:17:16,738
Ah. Tack.
639
01:17:20,475 --> 01:17:23,979
Jag skulle vara vid henne
examen i helgen.
640
01:17:25,180 --> 01:17:26,915
Du måste gå hem, Tom.
641
01:17:29,184 --> 01:17:32,420
Du måste gå hem och
håll henne i dina armar
642
01:17:32,454 --> 01:17:35,857
innan du ens glömmer
hur det känns.
643
01:17:36,825 --> 01:17:40,729
Se, min Hamid är borta,
644
01:17:40,762 --> 01:17:44,132
och allt jag har kvar
är bara bilden.
645
01:17:49,271 --> 01:17:50,839
Du vet, det är roligt.
646
01:17:53,141 --> 01:17:56,044
Här sitter jag och pratar med
en kille jag knappt känner.
647
01:17:58,180 --> 01:18:03,018
På något sätt, jag, jag är mer bekväm
med dig än jag är med familjen.
648
01:18:11,493 --> 01:18:13,128
Ursäkta mig.
649
01:19:44,319 --> 01:19:47,422
Det är dem. Höj händerna.
650
01:19:47,455 --> 01:19:49,824
Låt dem veta att vi inte är ett hot.
651
01:19:49,858 --> 01:19:52,060
Det är en flagga från tadzjikisk krigsherre.
652
01:19:54,362 --> 01:19:55,897
Jag vet.
653
01:19:59,868 --> 01:20:02,937
Säg att vi är vänner
av Ismail Rabbani.
654
01:20:02,971 --> 01:20:04,973
Ber vi Rabbani om hjälp?
655
01:20:05,006 --> 01:20:07,309
Gör det innan de får
trigger-glad, Mo.
656
01:20:13,114 --> 01:20:14,182
Salam Alaikum.
657
01:21:28,423 --> 01:21:31,025
- Ismail Rabbani.
- Heh-heh.
658
01:21:31,059 --> 01:21:34,597
Min vän, ditt ansikte
är över hela nyheterna.
659
01:21:34,630 --> 01:21:36,998
- Ah.
- Kul att se dig.
660
01:21:39,334 --> 01:21:42,904
Har varit för länge. Detta
är, eh, Mohammed.
661
01:21:48,042 --> 01:21:49,978
Asalamualaikum.
662
01:21:54,382 --> 01:21:56,050
Wa-alaikum-salam.
663
01:22:00,255 --> 01:22:03,726
Så vad för dig till Farah?
664
01:22:03,759 --> 01:22:05,493
Vi måste ta oss till Kandahar.
665
01:22:05,528 --> 01:22:08,062
Åh, om du bara vill
kom förbi igår,
666
01:22:08,096 --> 01:22:10,666
Jag skulle ha flugit dig själv.
667
01:22:10,699 --> 01:22:12,200
Tja, talibanerna
låna min helikopter
668
01:22:12,233 --> 01:22:14,202
för drift i norr. Hm.
669
01:22:16,237 --> 01:22:18,707
Jag kan ge dig en lastbil.
Jag har massor av sådana.
670
01:22:18,741 --> 01:22:21,009
Du kommer att vara där
på tre timmar.
671
01:22:21,042 --> 01:22:22,745
- Min bror.
– Vi är på väg att äta.
672
01:22:22,778 --> 01:22:24,513
Är du hungrig?
673
01:22:30,586 --> 01:22:32,153
Vårt morgonarbete.
674
01:22:38,026 --> 01:22:40,495
Visst hade det gott
tider tillsammans, va,
675
01:22:40,529 --> 01:22:43,298
inför dem Usamas pojkar.
676
01:22:43,331 --> 01:22:46,334
Ja, vi gav dem en chans
deras pengar. Det är säkert.
677
01:22:46,367 --> 01:22:49,270
Känns som en livstid
sedan, men oroa dig inte,
678
01:22:49,304 --> 01:22:52,207
snart är vi alla
tillbaka på det igen.
679
01:22:52,240 --> 01:22:54,142
Ju hårdare du försöker
slå ut en ideologi,
680
01:22:54,175 --> 01:22:56,077
desto starkare blir den.
681
01:23:03,318 --> 01:23:05,588
Hm?
682
01:23:05,621 --> 01:23:08,557
Hm. Vad är med
den gode muslimska pojken?
683
01:23:13,495 --> 01:23:15,096
Ah.
684
01:23:43,559 --> 01:23:47,295
Mo... vad gör du?
685
01:23:47,328 --> 01:23:51,399
Din vän är en
krigsherre som raserade Herat.
686
01:23:51,432 --> 01:23:53,167
Det var bara affärer.
687
01:23:54,603 --> 01:23:56,539
En högre budgivare betalade mig för det.
688
01:23:56,572 --> 01:23:58,172
Och jag kommer att göra det
igen precis som jag gjorde
689
01:23:58,206 --> 01:24:01,142
för ryssarna,
Jag gjorde det för ISI.
690
01:24:01,175 --> 01:24:04,547
Jag gjorde det för amerikaner och
Jag kommer att göra det för talibanerna.
691
01:24:04,580 --> 01:24:09,117
Du dödade tusentals.
Kvinnor och barn.
692
01:24:09,150 --> 01:24:11,554
En av dem var min son.
693
01:24:30,471 --> 01:24:32,675
Ismail, ja...
694
01:24:32,708 --> 01:24:35,578
Är det vad du vill? Va?
695
01:24:37,145 --> 01:24:39,447
Är det det, hämnd?
Öga för öga?
696
01:24:41,617 --> 01:24:42,651
Hm.
697
01:24:47,723 --> 01:24:50,358
Här, ta det. Det är bara rättvist.
698
01:24:50,391 --> 01:24:53,062
En våldsam handling måste
mötas av en annan.
699
01:24:56,632 --> 01:24:59,501
Varsågod. Ta det.
700
01:25:10,646 --> 01:25:12,648
Ismail, kom igen.
701
01:25:12,681 --> 01:25:14,516
Håll dig utanför det, Tom.
702
01:25:16,417 --> 01:25:18,621
Hm.
703
01:25:18,654 --> 01:25:21,790
Har någonsin hört historien
av den afghanske mannen
704
01:25:21,824 --> 01:25:24,258
vem levde i 700 år?
705
01:25:26,260 --> 01:25:30,633
På sin 700-årsdag,
stora Amir, Dost Mohammad Khan,
706
01:25:30,666 --> 01:25:32,367
bjöd honom på en överdådig fest.
707
01:25:32,400 --> 01:25:35,236
Och efter allt
gäster hade lämnat,
708
01:25:35,269 --> 01:25:39,642
Amiren sa i förtroende,
"Jag är omgiven av fiender."
709
01:25:41,677 --> 01:25:45,914
"Vad är din hemlighet att vara
bor på en så farlig plats
710
01:25:45,948 --> 01:25:48,751
länge?"
711
01:25:48,784 --> 01:25:51,252
Och mannen tittade
på honom och sa...
712
01:25:52,721 --> 01:25:56,592
"Det är lätt. Byt sida."
713
01:25:58,560 --> 01:26:00,294
Jag känner till historien.
714
01:26:04,566 --> 01:26:06,669
Och så här,
715
01:26:06,702 --> 01:26:10,438
vårt land kan aldrig bli ett.
716
01:26:34,697 --> 01:26:36,197
Mo.
717
01:26:37,733 --> 01:26:38,767
Ismail.
718
01:26:48,476 --> 01:26:49,611
Åh.
719
01:26:55,483 --> 01:26:59,755
Jag... Jag är så ledsen, Mo.
Jag... Jag hade ingen aning.
720
01:26:59,788 --> 01:27:03,391
Du kallade honom din bror.
Vet du hur förolämpande detta är?
721
01:27:03,424 --> 01:27:06,028
Han dödade min son
och tusentals till
722
01:27:06,061 --> 01:27:09,031
på grund av dig och människor
som att du stärker honom
723
01:27:09,064 --> 01:27:11,365
utan att bry sig om mitt folk!
724
01:27:13,635 --> 01:27:14,703
Skäms på dig.
725
01:27:15,637 --> 01:27:16,805
Skäms på dig.
726
01:27:21,910 --> 01:27:25,346
Titta, vi kan vägra hans hjälp
727
01:27:25,379 --> 01:27:28,617
och vi går bara härifrån.
Vill du göra det, jag är med.
728
01:27:28,650 --> 01:27:31,553
Åh.
729
01:27:31,587 --> 01:27:33,989
Jag vill bara gå.
730
01:27:34,022 --> 01:27:37,793
Jag vill gå till min
familj. Det är allt.
731
01:27:39,094 --> 01:27:40,796
Jag vill bara gå hem.
732
01:27:45,366 --> 01:27:47,703
Mo, det här är vår bästa chans.
733
01:28:20,434 --> 01:28:22,671
Asalamualaikum.
734
01:28:54,736 --> 01:28:55,737
Behenchod.
735
01:28:59,608 --> 01:29:00,608
Hej?
736
01:29:28,837 --> 01:29:30,438
London.
737
01:29:32,007 --> 01:29:34,176
Paris.
738
01:30:11,813 --> 01:30:14,549
Trodde du det
kommer det här någonsin att ta slut?
739
01:30:19,021 --> 01:30:21,690
Forntida krig var
kämpade för bytet.
740
01:30:23,125 --> 01:30:25,661
Moderna krig är det inte
tänkt att vinnas.
741
01:30:32,100 --> 01:30:33,936
Tom!
742
01:31:05,867 --> 01:31:07,602
jävla Ismail.
743
01:31:12,140 --> 01:31:13,942
Du borde ha skjutit honom.
744
01:33:32,013 --> 01:33:34,850
Jag behöver flygstöd nu.
745
01:33:34,883 --> 01:33:36,852
Nä, nä, nä, nä.
Rasoul, var inte en jävel.
746
01:33:36,885 --> 01:33:38,165
Håll ut dem tills jag kommer dit.
747
01:33:39,087 --> 01:33:40,155
Rasoul.
748
01:34:04,312 --> 01:34:05,347
Ah!
749
01:34:27,169 --> 01:34:28,203
Slå in porten!
750
01:34:29,204 --> 01:34:30,305
Slå in porten!
751
01:34:58,501 --> 01:35:00,135
Allahu-Akbar!
752
01:35:39,474 --> 01:35:40,976
Hej, Thomas.
753
01:35:41,009 --> 01:35:42,511
Åh, fan.
754
01:35:42,545 --> 01:35:44,913
– Det är inte roligt. Ah.
- Är du okej?
755
01:35:44,946 --> 01:35:47,115
Vad hände? Hur
kom du hit, man?
756
01:35:47,148 --> 01:35:48,517
Red in med min afghan.
757
01:35:48,551 --> 01:35:51,987
Special Forces kompisar,
låtsas vara ISIS.
758
01:35:52,020 --> 01:35:54,889
- Äh, ganska bra, va?
- Åh, fan.
759
01:35:54,923 --> 01:35:56,791
Hej, vänta, vänta,
vänta. Hur är det med Mo?
760
01:35:56,825 --> 01:35:58,860
Han är här någonstans.
761
01:35:58,893 --> 01:36:00,295
Låt oss gå och hitta honom.
762
01:36:10,372 --> 01:36:11,806
Mo?
763
01:36:12,508 --> 01:36:13,908
Mo?
764
01:36:19,314 --> 01:36:21,783
Mo? Mo?
765
01:36:22,284 --> 01:36:23,351
Äh...
766
01:36:25,086 --> 01:36:27,355
Åh. Jävla!
767
01:36:27,389 --> 01:36:29,157
Roman, här inne.
768
01:36:29,190 --> 01:36:32,561
Är du okej? jag har dig,
Mo. Jag har dig. Jesus.
769
01:36:32,595 --> 01:36:34,496
Jag är ledsen, Mo.
770
01:36:34,530 --> 01:36:38,867
Kom igen. Du reser dig upp.
771
01:36:38,900 --> 01:36:41,369
Härifrån. Härifrån.
772
01:36:56,484 --> 01:36:58,186
Nästan där. Vänta...
773
01:37:01,156 --> 01:37:03,592
Ah.
774
01:37:03,626 --> 01:37:05,386
Hur är det med dina SF-killar?
Kan vi få ut dem?
775
01:37:08,597 --> 01:37:10,899
Det är de aldrig
ska sluta slåss.
776
01:37:40,663 --> 01:37:43,064
Sir, där är de.
777
01:37:43,098 --> 01:37:44,633
Flyttar in med Reaper.
778
01:37:44,667 --> 01:37:47,001
Bekräftelsesignal från
stadens blå kraft.
779
01:38:10,492 --> 01:38:12,160
Den här killen slutar inte.
780
01:38:13,428 --> 01:38:14,996
Nej, det gör han inte.
781
01:38:24,439 --> 01:38:26,040
Håll dig på stängslet.
782
01:38:26,074 --> 01:38:27,676
Det finns en omkrets
grinden fyra klick upp.
783
01:38:47,128 --> 01:38:49,164
Han är rakt på oss.
784
01:39:00,341 --> 01:39:01,544
Ah!
785
01:39:25,300 --> 01:39:26,367
Ah!
786
01:39:30,806 --> 01:39:33,041
Alla okej? Mo, bra?
787
01:39:33,074 --> 01:39:35,443
Ah, det är Roman. Åh, herregud!
788
01:39:35,477 --> 01:39:37,045
- Shit.
- Ah.
789
01:39:37,078 --> 01:39:39,414
- Roman.
- Han blöder mycket.
790
01:39:39,447 --> 01:39:41,483
Mo, hitta något att
packa med honom. Snabbt.
791
01:39:41,517 --> 01:39:43,586
Det är okej. Det är okej.
792
01:39:47,255 --> 01:39:50,124
Roman, håll ut, okej?
793
01:39:50,158 --> 01:39:51,627
Vi ska klara
det till flyget.
794
01:39:53,796 --> 01:39:55,531
- Roman!
- Nej, Roman!
795
01:40:00,201 --> 01:40:01,804
Tom, vi måste gå tillbaka.
796
01:42:04,660 --> 01:42:05,894
Okej, Mo. Gör dig redo.
797
01:42:07,462 --> 01:42:08,496
Ah.
798
01:42:13,401 --> 01:42:17,338
Vänta, Mo. Nästan där!
799
01:42:17,372 --> 01:42:20,542
- Vi kommer inte att klara det, Tom.
- Vi ska klara det.
800
01:42:24,312 --> 01:42:25,948
Kopia, Bravo Six.
Förbered för landning.
801
01:42:39,828 --> 01:42:43,431
Flera boggier dyker upp
från norr och öster.
802
01:42:43,464 --> 01:42:44,967
RPG har upptäckts
det vänstra fönstret.
803
01:42:45,000 --> 01:42:46,434
ETA på britten
bilden är en minut.
804
01:42:46,467 --> 01:42:48,269
Herregud, det är de
kommer att blockera porten.
805
01:42:48,302 --> 01:42:49,672
Berätta för fåglarna
hålla planet.
806
01:42:49,705 --> 01:42:50,705
Kopiera.
807
01:42:56,979 --> 01:42:59,447
Roger, Bravo Six. Flytta
ditt bästa att hålla.
808
01:42:59,480 --> 01:43:01,817
Det har vi dock
riktad civil...
809
01:43:01,850 --> 01:43:03,284
Kom, låt oss gå, pojkar.
810
01:43:10,626 --> 01:43:12,260
Jag ser porten.
811
01:43:46,061 --> 01:43:48,797
- Hm?
- Tom?
812
01:44:24,533 --> 01:44:25,934
Stanna här.
813
01:44:34,810 --> 01:44:37,513
Han kommer att döda dig.
814
01:44:39,480 --> 01:44:40,949
Då kommer jag inte ligga ner.
815
01:45:20,122 --> 01:45:21,890
Knulla.
816
01:45:47,149 --> 01:45:49,450
Jag har dig.
817
01:45:49,483 --> 01:45:51,720
Jag har dig. Va.
818
01:46:01,563 --> 01:46:02,931
Åh, shit.
819
01:46:03,799 --> 01:46:05,399
Jag är ledsen, Mo.
820
01:46:06,068 --> 01:46:07,502
Jag sviker dig.
821
01:46:12,174 --> 01:46:13,775
Guds plan.
822
01:46:14,676 --> 01:46:15,978
Guds plan?
823
01:46:20,649 --> 01:46:23,619
Räknar upp till 50 plus boggier
konvergerar på basen.
824
01:46:24,920 --> 01:46:27,421
Vad är vår Reaper beväpnad med?
825
01:46:27,455 --> 01:46:29,423
Hon skulle använda Hellfire, sir.
826
01:46:31,593 --> 01:46:33,929
Sms:a piloten. Gör det nu.
827
01:46:33,962 --> 01:46:36,497
Vad gör du?
828
01:46:36,531 --> 01:46:38,432
Vi har inte behörighet.
829
01:46:38,466 --> 01:46:42,170
Fan myndigheten.
De kan sparka mig.
830
01:46:42,204 --> 01:46:44,640
Jag kommer inte titta längre
av våra män dör idag.
831
01:46:47,475 --> 01:46:51,113
Tom...
832
01:46:51,146 --> 01:46:52,848
det har varit en ära.
833
01:46:54,917 --> 01:46:56,551
Var ärlig, kompis.
834
01:47:33,588 --> 01:47:35,023
Låt oss gå hem, Mo.
835
01:47:36,258 --> 01:47:37,726
Låt oss gå.
836
01:48:01,950 --> 01:48:04,152
Gå! Snabbt.
837
01:48:28,977 --> 01:48:30,045
Kom igen.
838
01:48:32,247 --> 01:48:33,648
Ah. Ah.
839
01:48:33,682 --> 01:48:35,751
Vi blev sårade! Vi blev sårade!
840
01:48:35,784 --> 01:48:37,161
Fortsätt röra dig. Hålla
rörlig. Fortsätt röra dig.
841
01:48:37,185 --> 01:48:38,954
- Få en läkare på det.
- Gå! Låt oss gå!
842
01:48:38,987 --> 01:48:40,589
Låt oss gå, låt oss gå!
843
01:49:31,640 --> 01:49:33,975
Jag kommer aldrig att se
mitt hemland igen.
844
01:49:37,979 --> 01:49:40,248
Ja, det kommer du.
845
01:49:40,282 --> 01:49:43,351
Och jag kommer att vara med dig...
846
01:49:43,385 --> 01:49:46,321
när du hittar din
fruns syster.
847
01:49:51,927 --> 01:49:53,361
Åh.
848
01:50:56,424 --> 01:50:57,859
Du kan gå.
849
01:51:25,754 --> 01:51:28,190
Jag är glad att du ringde.
850
01:51:28,223 --> 01:51:32,060
Britterna vill veta vad
hände reportern.
851
01:51:32,093 --> 01:51:36,398
När jag fångade den där Mossad
agent i Teheran förra året,
852
01:51:36,431 --> 01:51:39,201
Jag sa till honom en enkel sanning.
853
01:51:39,234 --> 01:51:41,504
Tillbringa för mycket tid i Teheran,
854
01:51:41,537 --> 01:51:44,306
och Israel upphörde att existera.
855
01:51:44,339 --> 01:51:45,974
Han tog det som ett hot.
856
01:51:46,007 --> 01:51:49,211
Men det var bara några
vänliga råd,
857
01:51:49,244 --> 01:51:51,514
från en landsman till en annan.
858
01:51:51,547 --> 01:51:53,848
Du måste återvända hem...
859
01:51:55,850 --> 01:51:58,286
att veta vad du
kämpar för.
860
01:51:59,854 --> 01:52:02,090
- Hej.
- Hej.
861
01:52:08,263 --> 01:52:09,898
Du är hemma.
862
01:52:13,435 --> 01:52:16,004
Vad hände?
863
01:52:16,037 --> 01:52:17,072
Ingenting.
864
01:52:22,877 --> 01:52:26,281
Ah. Nä, man blir så stor.
865
01:52:26,314 --> 01:52:29,451
Pappa, du berättar inte för din tonåring
dotter hon börjar bli stor.
866
01:52:29,484 --> 01:52:32,020
Tja... Tja, du
vet vad jag menar.
867
01:52:32,053 --> 01:52:33,121
Hm.